1
00:01:26,500 --> 00:01:29,400
davno,
za vrijeme dinastije Ching...

2
00:01:29,440 --> 00:01:33,000
Traže se redovnici iz Shaolina
srušiti zli režim.

3
00:01:33,100 --> 00:01:36,000
Ali car
montirao vlastitu naplatu.

4
00:01:36,040 --> 00:01:38,000
Moraju umrijeti.

5
00:01:40,900 --> 00:01:48,000
Mnogi su redovnici pobjegli, s carevim
vojnici blizu za petama.

6
00:01:48,040 --> 00:01:52,900
Tu se i mi uključujemo u priču.

7
00:01:54,000 --> 00:01:58,800
Gorući raj

8
00:02:20,100 --> 00:02:23,700
- Ujače, jesi li ozlijeđen?
- Moj gležanj...

9
00:02:23,740 --> 00:02:25,700
- Boli li?
- Ne.

10
00:02:29,000 --> 00:02:31,100
Vojnici dolaze.
Moramo otići.

11
00:02:31,200 --> 00:02:32,700
Dopusti da ti pomognem.

12
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
Egoistična zvijer.

13
00:02:42,600 --> 00:02:46,100
- Idi, spasi se.
- Ne trčim kao životinja.

14
00:02:49,400 --> 00:02:51,300
Onda se moramo boriti.

15
00:02:55,800 --> 00:02:57,600
Možda drugi put, ujače.

16
00:02:57,800 --> 00:03:00,000
Reci im to.

17
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
Fong, zaboravio si montirati.

18
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
Dječače, kako se zoveš?

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,400
Fong Sai Yuk iz hrama Shaolin.
A ti, stara kozo?

20
00:03:44,440 --> 00:03:47,700
tražio sam te.
Ne možete pobjeći.

21
00:04:31,700 --> 00:04:33,400
kamo ideš

22
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
Grimizna?

23
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
Gotovi ste.

24
00:05:35,300 --> 00:05:39,900
Fong, bježi spašavaj svoj život.

25
00:06:05,200 --> 00:06:06,800
Dakle, želiš pobjeći?

26
00:06:09,100 --> 00:06:11,600
ne ostavljaj me samog,
Želim se boriti.

27
00:06:11,700 --> 00:06:14,700
Sljedeći put ću ti javiti na vrijeme.

28
00:06:14,740 --> 00:06:16,700
Ne puštaj ih.

29
00:06:28,900 --> 00:06:31,200
Sakrit ćemo se tamo, brzo.

30
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
jesi dobro

31
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
Ta prokleta životinja
bit će moja smrt.

32
00:06:43,840 --> 00:06:47,000
- Pokvarena zvijer.
- To je samo životinja.

33
00:06:47,040 --> 00:06:48,900
Samo si pretežak.

34
00:06:48,940 --> 00:06:53,300
To je zato što ne radim ništa
ali jesti i spavati.

35
00:06:53,340 --> 00:06:56,700
šuti,
ti si sramota za sve redovnike.

36
00:06:56,800 --> 00:07:00,300
Pokaži svom starom ujaku malo poštovanja.

37
00:07:00,340 --> 00:07:01,800
Prokletstvo, vjetrovito je.

38
00:07:05,500 --> 00:07:08,100
Prazan, kao da je tek bio
čeka nas.

39
00:07:08,200 --> 00:07:09,700
Prilično ugodno.

40
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
Ujače, moraš više paziti.

41
00:07:14,700 --> 00:07:16,100
tko je

42
00:07:23,800 --> 00:07:26,600
Skrivamo se od vojnika.

43
00:07:26,700 --> 00:07:29,200
Odlazimo čim ozdravim.

44
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
Ujače, daj da ti izmasiram stopalo.

45
00:07:37,300 --> 00:07:40,700
Gospođice, redovnici ne lažu.
Ne bojte se.

46
00:07:51,500 --> 00:07:53,800
Lijepo tijelo.

47
00:07:53,840 --> 00:07:58,300
- Lijepe noge.
- Kako to znaš s tim hlačama?

48
00:07:58,340 --> 00:08:00,200
To sam naučio od tebe.

49
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
A ti bi trebao biti redovnik?

50
00:08:02,140 --> 00:08:06,000
Kako se usuđuješ ismijavati me.
Ti si grešnik.

51
00:08:17,800 --> 00:08:19,700
Sjedi mirno, ujače. Ne mrdaj.

52
00:08:22,400 --> 00:08:23,900
Udoban?

53
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
Vojnici.

54
00:08:27,300 --> 00:08:30,500
Ne paničari, ja ću te zaštititi.

55
00:08:30,600 --> 00:08:36,100
Nemoj još biti heroj,
pričekaj da vidiš što smjeraju.

56
00:08:36,140 --> 00:08:38,200
Sakrij se, ujače.

57
00:08:40,200 --> 00:08:41,800
Brzo, evo ih.

58
00:08:41,900 --> 00:08:45,800
- Odlazi, sigurnije je.
- I ja se moram sakriti.

59
00:08:45,840 --> 00:08:48,600
Gospođice, nije gotovo
stajati tako blizu.

60
00:08:48,640 --> 00:08:51,000
- Pokaži malo poštovanja.
- Odjebi.

61
00:08:51,100 --> 00:08:54,400
- Pazi na jezik.
- Odjebi.

62
00:08:54,440 --> 00:08:58,000
Prestani blejati i sakrij se, brzo.

63
00:09:00,900 --> 00:09:04,300
Ne oslanjaj se na mene, ne mogu to podnijeti.

64
00:09:05,700 --> 00:09:09,600
Pretražite kabinu.

65
00:09:23,700 --> 00:09:25,700
Ova koliba se raspada.

66
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
Ništa, idemo.

67
00:10:03,300 --> 00:10:05,100
Bože dragi.

68
00:10:08,800 --> 00:10:14,000
Nemojte paničariti.
Ne razmišljaj, samo ostani miran.

69
00:10:15,400 --> 00:10:18,200
- Bilo što?
- Ovdje nema nikoga.

70
00:10:18,300 --> 00:10:19,800
Oni odlaze.

71
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
Tko me je dirao?

72
00:10:32,500 --> 00:10:35,700
Ne ja, ja sam student Shaolina.

73
00:10:35,740 --> 00:10:38,700
A Chi Nun je cijenjen
Shaolin-redovnik.

74
00:10:38,800 --> 00:10:42,000
- Nikada ne bismo učinili tako nešto.
- Kladim se.

75
00:10:42,040 --> 00:10:46,200
- Nismo ništa napravili.
- Ne možeš dokazati da jesmo.

76
00:10:46,240 --> 00:10:48,600
Nema dokaza? Što kažete na ovo onda?

77
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
Ruke su mi manje.

78
00:10:52,200 --> 00:10:54,400
- Znači to sam bio ja?
- Priznaješ.

79
00:10:54,500 --> 00:10:57,100
Oboje ste isti.

80
00:10:57,140 --> 00:11:00,000
Bila je to samo nesreća.

81
00:11:00,040 --> 00:11:04,800
ti si dobra osoba,
molim te ne diži buku oko toga.

82
00:11:04,840 --> 00:11:08,500
oprosti nam,
bit ćemo zauvijek zahvalni.

83
00:11:10,800 --> 00:11:15,800
- Fong, we must go. hajde
- Very smart, uncle.

84
00:11:15,840 --> 00:11:17,200
Pazi.

85
00:11:21,900 --> 00:11:26,200
- Did you do it?
- Blame it on me.

86
00:11:26,240 --> 00:11:30,200
- Mislim ovo.
- Moja ruka nije tako mala.

87
00:11:30,240 --> 00:11:34,500
Reci da si to bio ti, inače je bila ona.

88
00:11:34,540 --> 00:11:36,800
Leave it, we have to go.

89
00:11:36,840 --> 00:11:39,400
- Are you leaving?
- Da, zašto?

90
00:11:39,500 --> 00:11:43,000
- Još uvijek mi nešto duguješ.
- You're right.

91
00:11:43,100 --> 00:11:46,200
Morate moliti za moju mrtvu majku.

92
00:11:46,240 --> 00:11:49,300
- Hoću. kako se zoves
- Tou Tou.

93
00:11:49,340 --> 00:11:51,900
- I'm Fong.
- Chi Mun.

94
00:11:51,940 --> 00:11:55,000
- So you said.
- Možda si zaboravio.

95
00:11:55,040 --> 00:11:56,900
Dođi, pomoći ću ti.

96
00:11:57,800 --> 00:11:59,600
Neki student.

97
00:12:13,100 --> 00:12:17,200
Tou Tou, zašto si ovdje?

98
00:12:17,300 --> 00:12:19,900
Pobjegao sam iz bordela.
Na putu sam kući.

99
00:12:19,940 --> 00:12:23,200
- Bordel?
- Ja sam kurva.

100
00:12:23,300 --> 00:12:26,600
Glad je zahvatila moje selo.

101
00:12:26,640 --> 00:12:29,800
Prodali su me u bordel, za hranu.

102
00:12:29,840 --> 00:12:33,100
Sada su svi mrtvi.
Ne želim biti kurva.

103
00:12:33,200 --> 00:12:36,000
Pa si se zato tako uvrijedio.

104
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Ujak.

105
00:13:03,200 --> 00:13:06,900
- Ne ponašaj se tako nervozno.
- Zar nisi nervozan?

106
00:13:06,940 --> 00:13:09,100
Ne budi tako tajnovit.

107
00:13:11,300 --> 00:13:14,900
- Ti si neki kung-fu majstor.
- Samo nesretan.

108
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Nemamo šanse.

109
00:13:24,300 --> 00:13:26,900
Svaka bitka ima pobjednike i gubitnike.

110
00:13:26,940 --> 00:13:30,600
Shaolin je gotov.

111
00:13:30,700 --> 00:13:37,600
Fong, moramo naći mjesto
gdje možemo živjeti u miru.

112
00:13:37,640 --> 00:13:43,000
Želiš li biti kukavica?
To je gore od životinje.

113
00:13:43,040 --> 00:13:47,200
testiram te,
ali ti to shvaćaš ozbiljno.

114
00:13:48,200 --> 00:13:52,000
U hramu Shaolin
Borio sam se u Wooden Laneu.

115
00:13:52,040 --> 00:13:54,900
- Položio sam ispit sposobnosti.
- Blefiraš.

116
00:13:54,940 --> 00:13:57,300
Ne vjeruješ mi? Izgled.

117
00:13:57,400 --> 00:14:00,900
- Zmaj lijevo, tigar desno.
- Daj da vidim.

118
00:14:00,940 --> 00:14:03,200
Pokušavaš li me spaliti?

119
00:14:03,240 --> 00:14:05,800
Bojiš li se vatre?
Što je s testom požara?

120
00:14:05,900 --> 00:14:08,700
Tada sam bio spreman, sada nisam.

121
00:14:08,800 --> 00:14:11,600
Ja sam Shaolin student,
Moram spasiti svog gospodara.

122
00:14:11,700 --> 00:14:14,700
- Shaolin-čast mora biti vraćena.
- Gotovo?

123
00:14:14,740 --> 00:14:17,500
Ovim tempom moja majka
nikada neće stići do neba.

124
00:14:17,600 --> 00:14:20,000
- Dobro, idi po drva.
- U redu.

125
00:14:20,100 --> 00:14:21,500
Doći ću i ja.

126
00:14:27,500 --> 00:14:33,300
Postoji drveni okvir.
Na taj način.

127
00:14:41,500 --> 00:14:45,500
- Biti kurva mora biti teško.
- Što je s time da si student Shaolina?

128
00:14:45,600 --> 00:14:49,400
Naravno, pogledaj moju grubu kožu.

129
00:14:49,440 --> 00:14:51,800
I ja to imam.

130
00:14:54,000 --> 00:14:59,400
Tko je bio vaš prvi kupac?
Starac ili mladić?

131
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
Imao je oko 50 godina.

132
00:15:01,900 --> 00:15:04,500
Stari gad.

133
00:15:05,300 --> 00:15:07,400
Kako možeš to učiniti
ako ih ne poznaješ?

134
00:15:07,500 --> 00:15:10,800
- Zatvaram oči.
- Bojiš li se?

135
00:15:10,900 --> 00:15:12,900
- Naravno.
- A poslije?

136
00:15:12,940 --> 00:15:15,400
- vrisnem.
- Zato što ti se tako sviđa?

137
00:15:15,500 --> 00:15:20,600
Niste li vi Shaolin-elita?
Zašto to želiš znati?

138
00:15:20,640 --> 00:15:24,800
Da, zašto se truditi oko toga.
Trebao bih se brinuti za svoju zemlju.

139
00:15:25,600 --> 00:15:28,800
Sve što želim je otići kući.

140
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
- Posjetit ću te ako budem imao vremena.
- U redu.

141
00:15:32,900 --> 00:15:35,400
Daj mi svoju adresu kasnije.

142
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
- Je li sve u redu?
- Dobro.

143
00:15:56,800 --> 00:15:58,500
Opkoljeni smo.

144
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Brzo, moramo otići odavde.

145
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Vatra.

146
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
Gdje je ujak?

147
00:16:18,640 --> 00:16:20,800
Fong, ovuda.

148
00:16:24,100 --> 00:16:25,700
ujak...

149
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
Pogledaj sve te vojnike. Što sada?

150
00:16:38,900 --> 00:16:40,400
spreman...

151
00:16:47,500 --> 00:16:50,100
Fong...

152
00:16:50,140 --> 00:16:53,400
Ujače, drži se.

153
00:16:54,100 --> 00:16:55,900
Ujak...

154
00:17:06,200 --> 00:17:08,100
Vojnici dolaze.

155
00:17:09,300 --> 00:17:11,100
Stop.

156
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
Fong, umrijet ćeš,
osim ako ne znaš letjeti.

157
00:17:21,300 --> 00:17:23,400
Pazi na mog ujaka.

158
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
Hajde onda.

159
00:17:31,900 --> 00:17:34,200
Pokaži mi što imaš.

160
00:17:48,000 --> 00:17:50,100
Bježi, nema svrhe boriti se.

161
00:17:50,140 --> 00:17:52,700
Tko se približi, umire.

162
00:18:55,800 --> 00:19:00,500
Fong, ako želiš da ona živi,
predaj se.

163
00:19:04,700 --> 00:19:08,400
- Hoćeš li je pustiti?
- Obećajem.

164
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Što ćemo s redovnikom?

165
00:19:59,400 --> 00:20:01,200
Odvedite ga.

166
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
Crimson, neka živi
ili ću te ubiti.

167
00:20:13,040 --> 00:20:15,900
Neka moj ujak živi.

168
00:20:15,940 --> 00:20:18,300
Neka vas Bog blagoslovi.

169
00:20:21,100 --> 00:20:23,800
Ne, ujače...

170
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
hvala

171
00:21:15,200 --> 00:21:18,300
- Prestani me gurati.
- Budi miran.

172
00:21:35,400 --> 00:21:38,600
HRAM CRVENOG LOTOSA

173
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
Prestani raditi.

174
00:22:52,900 --> 00:22:54,500
Svi u red.

175
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
klekni.

176
00:23:21,100 --> 00:23:27,100
Lord Kung, Chi Nun is dead.
Imam dar za tebe.

177
00:23:27,140 --> 00:23:28,500
idi dalje

178
00:23:57,300 --> 00:24:02,800
Prisoners of the Red Lotus,
you're lucky to be alive.

179
00:24:02,840 --> 00:24:08,600
Kung-fu and praying are forbidden.
There are no Shaolin-students here.

180
00:24:08,640 --> 00:24:10,800
Samo zatvorenici Chinga.

181
00:24:10,900 --> 00:24:16,800
Zaveži, kučko. Shaolin
never renounces his master.

182
00:24:16,840 --> 00:24:21,200
Kakav lijep glas.
Do you know any other tricks?

183
00:24:21,240 --> 00:24:23,400
Ja sam spreman.

184
00:24:23,500 --> 00:24:28,600
Good, the Shaolin has got guts.
Izvedite ga van.

185
00:24:28,640 --> 00:24:30,300
Da, gospodaru Kung.

186
00:25:03,500 --> 00:25:05,600
brate...

187
00:25:16,100 --> 00:25:21,600
- Any more Shaolin-students?
- Svi mi, pa što?

188
00:25:22,300 --> 00:25:24,400
Imaš hrabrosti.

189
00:25:24,440 --> 00:25:30,900
Ako se možeš pojaviti preda mnom,
možeš biti ono što želiš.

190
00:25:31,700 --> 00:25:33,200
Pusti ga.

191
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
Fong, pazi.

192
00:25:54,700 --> 00:25:56,500
Pazi brate.

193
00:26:02,300 --> 00:26:03,800
Sići.

194
00:26:05,300 --> 00:26:07,000
Fong, pazi.

195
00:26:07,100 --> 00:26:09,100
Uzmi me za ruku.

196
00:26:12,600 --> 00:26:14,300
brate...

197
00:26:24,400 --> 00:26:27,600
Brate, drži mi se za ruku.

198
00:26:27,640 --> 00:26:30,000
Ne puštaj.

199
00:26:34,700 --> 00:26:36,400
brate...

200
00:26:42,900 --> 00:26:44,600
brate...

201
00:26:47,100 --> 00:26:49,100
brate...

202
00:26:55,300 --> 00:27:00,500
Ovaj hram ima mnogo zamki.

203
00:27:00,540 --> 00:27:04,900
Moraš me poslušati,
čak i ako ste nepobjedivi.

204
00:27:04,940 --> 00:27:06,800
Na kraju ćete svi umrijeti.

205
00:27:06,840 --> 00:27:09,600
Onda želim da umreš sa mnom.

206
00:28:12,400 --> 00:28:14,500
Dobar kung-fu.

207
00:28:14,540 --> 00:28:18,400
- Ali umrijet ćeš mlad.
- Vidjet ćemo.

208
00:28:37,200 --> 00:28:39,800
Stisak fantastičnog tigra.

209
00:28:39,840 --> 00:28:42,100
Kako se usuđuješ biti tako drzak.

210
00:28:42,200 --> 00:28:44,100
Brat.

211
00:28:44,200 --> 00:28:50,200
Fong, ja više nisam tvoj brat.
Ja sam predradnik, ti ​​si zarobljenik.

212
00:28:50,900 --> 00:28:52,500
Izdajica.

213
00:28:53,500 --> 00:28:57,700
Ako želiš živjeti, vrati se sada.

214
00:28:57,740 --> 00:29:00,800
Postao si njihov pas.

215
00:29:00,840 --> 00:29:06,500
Završio sam s tobom.
Ubojica mora umrijeti.

216
00:29:06,540 --> 00:29:08,100
hajde

217
00:29:08,200 --> 00:29:12,000
Pokaži mi svoju dizalicu, hajde.

218
00:30:00,600 --> 00:30:06,000
Nije loše. Vrlo poučno,
šaolinski tigar i ždral.

219
00:30:06,040 --> 00:30:07,800
idi dalje

220
00:30:33,800 --> 00:30:36,100
- Bojiš se.
- Hajdemo.

221
00:30:56,700 --> 00:30:58,700
Kajete li se?

222
00:31:46,900 --> 00:31:49,000
Fong...

223
00:31:58,100 --> 00:32:00,300
Svi na koljena.

224
00:32:25,700 --> 00:32:31,900
Ima li još učenika Shaolina?
Tako sam i mislio.

225
00:32:31,940 --> 00:32:37,900
Dobar posao, majstore Hong.
Luk će biti tvoja nagrada.

226
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
Hvala vam, gospodaru Kung.

227
00:32:45,500 --> 00:32:50,700
Okupiti sve koji mogu raditi,
odmor ide u špilju mrtvih.

228
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Fong...

229
00:33:41,300 --> 00:33:46,200
Ja sam, majstore Chi Nun.
Zar me ne prepoznaješ?

230
00:33:47,500 --> 00:33:50,600
Bojiš li se?

231
00:33:50,640 --> 00:33:55,600
- Što ti misliš?
- Naravno da jesi.

232
00:34:02,200 --> 00:34:08,700
Učitelju, moraš izdržati.
Došao sam te spasiti.

233
00:34:12,100 --> 00:34:14,300
Dugo se nismo vidjeli.

234
00:34:14,900 --> 00:34:22,500
Jeste li došli samo pričati gluposti?
To je lijepo od tebe.

235
00:34:30,100 --> 00:34:31,700
Čistač.

236
00:34:37,000 --> 00:34:42,300
Malo ljubaznosti, molim.
Povrijeđuješ me.

237
00:35:10,400 --> 00:35:12,200
Bojiš li me se?

238
00:35:13,200 --> 00:35:16,400
Zašto? Smrt je najgora
to se može dogoditi.

239
00:35:20,500 --> 00:35:23,500
Žene ne bi trebale govoriti o smrti.

240
00:35:26,600 --> 00:35:29,900
Je li sve po vašem ukusu?

241
00:35:30,800 --> 00:35:35,300
Tako velika kada,
kakvo rasipanje vode.

242
00:35:37,600 --> 00:35:45,600
To je voda iz bunara. Naći ćeš
nigdje čišće vode.

243
00:35:47,900 --> 00:35:50,900
To svrbi.
Upravo sam se okupala.

244
00:35:53,300 --> 00:35:58,300
Uvijek dajem ženu
poklon dobrodošlice.

245
00:35:58,340 --> 00:36:01,100
Što biste željeli?

246
00:36:01,140 --> 00:36:09,400
Sve što želiš.
Samo nemoj tražiti da te pustim.

247
00:36:09,440 --> 00:36:13,300
Ne želim ići.
Tražim Fongovu slobodu.

248
00:36:28,600 --> 00:36:31,900
- Kakva je tvoja veza s njim?
- Spasio mi je život.

249
00:36:36,100 --> 00:36:42,200
Ako je to način na koji mu se odužuješ,
ti mora da si strastvena žena.

250
00:36:42,600 --> 00:36:44,500
sviđa mi se to.

251
00:36:45,600 --> 00:36:48,100
Hoćeš li ga pustiti?

252
00:36:58,300 --> 00:37:01,000
Sada znam tvoju slabost.

253
00:37:01,100 --> 00:37:04,600
- Zapamti to, Boroke.
- Da, gospodaru.

254
00:37:16,200 --> 00:37:21,600
Učitelju, kako si preživio ovdje?

255
00:37:21,640 --> 00:37:29,200
- Nije bilo tako teško.
- Majstore, udebljao si se.

256
00:37:29,240 --> 00:37:37,100
Nisam imao izbora.
Jela sam previše mesa.

257
00:37:37,700 --> 00:37:44,400
- Hoćeš li me pojesti kad umrem?
- Jedem samo meso štakora.

258
00:37:46,000 --> 00:37:48,700
Netko dolazi.
Pretvaraj se da si mrtav.

259
00:37:48,900 --> 00:37:50,800
Spavati s mrtvima.

260
00:38:14,700 --> 00:38:16,900
Leševi su tako prljavi.

261
00:38:19,300 --> 00:38:21,700
To je on. Odvedite ga.

262
00:38:32,500 --> 00:38:34,900
Kako može leš
promijeniti svoj izraz?

263
00:38:39,400 --> 00:38:40,800
idi dalje

264
00:39:14,100 --> 00:39:18,800
- Sestro Boroke...
- Luk, izlazi van.

265
00:39:18,840 --> 00:39:20,200
Što god želite.

266
00:39:54,300 --> 00:40:00,800
Hong, sve što ti Luk može dati,
Mogu dati i tebi.

267
00:40:00,840 --> 00:40:03,200
Večeras ću biti tvoja.

268
00:40:05,500 --> 00:40:10,600
Nisam tako jaka.
ja to ne mogu.

269
00:40:10,640 --> 00:40:15,000
Ne budi nervozna.
Budi moj sluga.

270
00:40:26,500 --> 00:40:28,600
Ti si očaran.

271
00:40:28,700 --> 00:40:33,600
Ti si desna ruka gospodara Kunga.
Što bih ti uopće mogao značiti?

272
00:40:33,640 --> 00:40:40,200
O, šuti. Mislim da si heroj,
zato te želim.

273
00:40:40,240 --> 00:40:44,200
Ali ti nisi svjetski čovjek,
pa zaboravi.

274
00:40:44,240 --> 00:40:47,900
ne usuđujem se.
Nisam spreman.

275
00:40:48,000 --> 00:40:55,500
Zoveš me Manchiusov pas,
ali i psi imaju strasti.

276
00:40:57,000 --> 00:40:59,400
Pošalji Luku natrag.

277
00:41:22,900 --> 00:41:24,600
Pazi na glavu.

278
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
Vaša Visosti.

279
00:41:32,540 --> 00:41:35,600
- Kako mu je?
- Nije tako loše.

280
00:41:38,800 --> 00:41:44,500
Čuo sam da si spasio moju kraljicu.
Želim ti se odužiti.

281
00:41:44,540 --> 00:41:48,100
Onda ti neće ništa dugovati.

282
00:41:51,000 --> 00:41:55,400
Žao mi je što moraš patiti da me spasiš.

283
00:41:55,440 --> 00:41:59,400
Lord Kung je džentlmen.
Samo ti činim uslugu.

284
00:41:59,440 --> 00:42:03,500
- kako si
- Bolje, ali još uvijek boli.

285
00:42:05,700 --> 00:42:07,200
Pokaži mi.

286
00:42:08,900 --> 00:42:10,400
Možeš li to podnijeti?

287
00:42:10,500 --> 00:42:13,600
Ti si drag, ali on je ubojica.

288
00:42:15,500 --> 00:42:18,400
ja ću te spasiti.

289
00:42:20,800 --> 00:42:23,900
To ovisi o vašoj snazi.

290
00:42:23,940 --> 00:42:31,800
Vas dvoje imate mnogo toga za raspraviti.
Neću vas više gnjaviti.

291
00:42:44,700 --> 00:42:47,200
što hoćeš

292
00:42:47,300 --> 00:42:51,800
- Želim hodati.
- To neće ubrzati vaš oporavak.

293
00:42:51,840 --> 00:42:54,500
Pomozite mi, ići će brže.

294
00:42:56,900 --> 00:42:59,000
Lako. Nema problema?

295
00:42:59,100 --> 00:43:06,100
Nimalo.
Vidi, ne boli ni malo.

296
00:43:06,800 --> 00:43:10,400
Ne osjećam bol.

297
00:43:10,440 --> 00:43:13,200
- Pusti me da legnem.
- Rekao sam: Polako.

298
00:43:13,300 --> 00:43:16,900
Zašto muškarci uvijek žele biti heroji?

299
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
- Kako možeš ostati s tim vukom.
- Nije me dotaknuo.

300
00:43:22,040 --> 00:43:26,100
- Ponaša se kao da se ponaša.
- Sjednimo tamo.

301
00:43:35,800 --> 00:43:37,700
Moraš ga zaboraviti.

302
00:43:41,600 --> 00:43:48,100
Fong, ta žena je Kungov ljubimac.
Pusti je na miru.

303
00:43:48,140 --> 00:43:50,100
Gledaj svoja posla.

304
00:43:52,000 --> 00:43:56,100
Ovo je Hram crvenog lotosa.
Zabranjeno je zezati se.

305
00:43:56,140 --> 00:44:00,600
Hong, izdao si Shaolin.
Vi ćete platiti.

306
00:44:01,800 --> 00:44:03,200
Zatvori vrata.

307
00:44:05,800 --> 00:44:10,100
- Zlorabite situaciju.
- To sam naučio od tebe.

308
00:44:12,800 --> 00:44:15,700
Jesti.
Ti si dobra osoba.

309
00:44:57,800 --> 00:44:59,400
Gospodar Kung.

310
00:45:01,000 --> 00:45:04,700
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.

311
00:45:10,300 --> 00:45:13,700
Lijepa si kad si uplašena.

312
00:45:27,300 --> 00:45:30,800
Odvratan si.
Ako me želiš, uzmi me.

313
00:45:38,300 --> 00:45:40,800
Je li ovo neka zamka?

314
00:45:49,900 --> 00:45:51,900
k vragu...

315
00:45:52,500 --> 00:45:56,500
Zašto tako lako liježeš?
Govoriti.

316
00:45:56,540 --> 00:46:00,100
- Želim te poslušati.
- Zašto se ne opireš?

317
00:46:00,140 --> 00:46:04,100
Jesam li ti rekao da se skineš?
Kakva si ti drolja?

318
00:46:04,140 --> 00:46:10,000
Morate se oduprijeti.
Može li te netko odvesti, tek tako?

319
00:46:10,040 --> 00:46:16,000
To nije ono što želim.
Razočarao si me.

320
00:46:49,900 --> 00:47:00,500
Bio sam veliki general,
odan svome gospodaru i vladaru.

321
00:47:00,540 --> 00:47:06,600
Tada sam vidio da sijedim.
Znao sam da ću jednog dana umrijeti.

322
00:47:06,640 --> 00:47:10,700
Čak i bogatstvo i slava
neće te spriječiti da umreš.

323
00:47:10,740 --> 00:47:15,900
Dakle, morate uživati u životu
koliko možeš.

324
00:47:15,940 --> 00:47:21,400
Želim uživati u životu,
iako je život nepodnošljiv.

325
00:47:22,100 --> 00:47:25,500
Za mene nema drugog načina.

326
00:47:25,540 --> 00:47:34,500
Pa sam zamolio svog gospodara i vladara za
transfer do hrama Crvenog lotosa.

327
00:47:37,900 --> 00:47:45,800
Ovdje mogu raditi što hoću.
Ovdje mi čak ni car ne može nauditi.

328
00:47:46,800 --> 00:47:53,600
Ovdje sam bog, i više od toga.

329
00:48:05,600 --> 00:48:08,700
Čemu služi moć?

330
00:48:08,740 --> 00:48:16,200
Žene, smrt...
Zatvorena sam ovdje.

331
00:48:18,500 --> 00:48:23,300
Hram crvenog lotosa je užas.

332
00:48:36,200 --> 00:48:42,300
- Zar se ne bojiš smrti?
- Da, nemoj me ubiti.

333
00:48:43,100 --> 00:48:49,000
Tung Tak je vidio što sam učinio.
Moraš čuvati moju tajnu.

334
00:48:49,040 --> 00:48:56,600
- Neću ništa reći, stvarno.
- Stvarno? Probajte.

335
00:49:03,100 --> 00:49:06,100
Želi li Fong moju ženu?

336
00:49:14,900 --> 00:49:17,400
Pustio sam Fonga.

337
00:49:19,000 --> 00:49:23,900
Dakle, večeras morate učiniti
što si mi obećao učiniti.

338
00:49:31,100 --> 00:49:34,600
Tako si lijepa kad si uplašena.

339
00:50:08,200 --> 00:50:09,800
Fong.

340
00:50:10,700 --> 00:50:12,100
Zatvori kapiju.

341
00:51:17,600 --> 00:51:19,400
Udari ga.

342
00:52:54,100 --> 00:52:55,600
Otvori ga.

343
00:53:07,200 --> 00:53:08,800
tko je tamo

344
00:53:49,600 --> 00:53:51,300
Hong?

345
00:54:01,200 --> 00:54:03,100
- Jesi li što vidio?
- Ne.

346
00:54:03,140 --> 00:54:06,300
- Ja ću ići tim putem.
- Pogledat ću tamo.

347
00:54:13,800 --> 00:54:18,300
Ne zabadaj nos u ovo
bitno, ili ćeš umrijeti.

348
00:54:38,000 --> 00:54:41,400
- Kako se usuđuješ biti lijen.
- Idi k vragu.

349
00:54:44,400 --> 00:54:45,900
Stop.

350
00:54:46,600 --> 00:54:49,600
Fong, pusti to.

351
00:54:49,700 --> 00:54:52,600
Dakle, radi sporo.
Je li to razlog da ga ubijete?

352
00:54:52,640 --> 00:54:57,000
Ovdje nema zakona.
Baci to ako želiš živjeti.

353
00:54:57,040 --> 00:54:58,800
Pas.

354
00:55:12,400 --> 00:55:15,700
Baci to, nemaš šanse.

355
00:55:15,740 --> 00:55:17,300
Fong...

356
00:55:28,900 --> 00:55:31,400
Kleknite svi.

357
00:55:40,300 --> 00:55:43,600
- Fong, opet ti.
- Pa što?

358
00:55:43,640 --> 00:55:47,700
Što je s ponosom?
Svoj život dugujete ženi.

359
00:55:47,740 --> 00:55:50,900
I usuđuješ se nazvati
učenik Shaolina?

360
00:55:51,000 --> 00:55:54,500
- Sram te bilo.
- Što? Borite se ako se usudite.

361
00:55:54,540 --> 00:55:57,500
- S tobom?
- Bojiš li se?

362
00:55:57,540 --> 00:56:02,100
U redu, dobit ćeš priliku.
Vidimo se na podiju.

363
00:56:02,140 --> 00:56:03,900
bubnjevi.

364
00:56:33,900 --> 00:56:36,400
idi dalje

365
00:56:45,000 --> 00:56:47,800
požuri.

366
00:56:47,900 --> 00:56:49,700
Kreni dalje.

367
00:57:27,600 --> 00:57:33,100
sta je ovo
Kazalište za borbe životinja.

368
00:57:34,900 --> 00:57:37,300
Tko će se boriti protiv Fonga?

369
00:57:40,400 --> 00:57:44,000
Fong je uvrijedio starješine.
Mora umrijeti.

370
00:57:44,100 --> 00:57:47,400
Samo ako pobijediš gospodara podija,
možete živjeti.

371
00:57:47,440 --> 00:57:49,200
Majstor podija.

372
00:57:51,700 --> 00:57:57,300
- Jesi li to ti, Hong?
- Hong, ti prljavi psu.

373
00:57:57,340 --> 00:58:00,700
- Fong, ubij tog izdajicu.
- Što? šuti.

374
00:58:00,740 --> 00:58:06,100
Grimizno, kukavice.
Bori se sa mnom ako imaš petlje.

375
00:58:09,400 --> 00:58:13,300
Ti si zatvorenik,
ne možeš se boriti protiv mene.

376
00:58:13,340 --> 00:58:15,200
Fong.

377
00:58:16,600 --> 00:58:21,600
- Gospodaru Kung, koja je vaša zapovijed?
- Tigar i ždral.

378
00:58:21,640 --> 00:58:27,400
ako pobijediš,
ova će žena biti tvoja.

379
00:58:27,440 --> 00:58:30,200
Lord Kung,
Neću te razočarati.

380
00:58:30,240 --> 00:58:35,200
Izdajica. ti si moj brat,
ali neću pokazati milosti.

381
00:58:36,000 --> 00:58:38,900
Crane, pokazat ću ti kako se to radi.

382
00:59:23,300 --> 00:59:28,200
- Vaš Tigar je malo smršavio.
- Nemaš poštovanja.

383
01:00:15,800 --> 01:00:17,400
Fong...

384
01:00:19,500 --> 01:00:22,700
Smiri se, ne puštaj mi ruku.

385
01:00:29,800 --> 01:00:34,400
Fong, pusti ga.
Bez milosti.

386
01:00:34,440 --> 01:00:38,200
Odmah ću vratiti svoj dug.
Uz tebe.

387
01:01:10,100 --> 01:01:11,900
Fong, pazi.

388
01:01:22,400 --> 01:01:26,900
- Zašto si postao njihov pas?
- Ne dugujem vam objašnjenje.

389
01:01:26,940 --> 01:01:29,500
Zajedno u pakao ili gore zajedno.

390
01:01:29,540 --> 01:01:33,100
Fong, dođi gore.

391
01:01:33,200 --> 01:01:34,700
Gore.

392
01:01:39,200 --> 01:01:43,800
Hong, are you no longer loyal?

393
01:01:45,100 --> 01:01:49,200
Ova karta bi mogla ugroziti
cijeli hram.

394
01:01:49,240 --> 01:01:54,400
Luk is not only good in bed,
she's also a good informant.

395
01:01:58,600 --> 01:02:03,900
Lord, these Shaolin-students
no longer have any purpose.

396
01:02:05,200 --> 01:02:11,500
Fong, ako ubiješ Honga,
ova kurva je tvoja.

397
01:02:11,540 --> 01:02:14,000
Za što me smatraš?

398
01:02:18,900 --> 01:02:21,700
Brate, zarobljen si.

399
01:02:21,800 --> 01:02:24,600
Spasimo našu braću
i otići odavde. Trčanje.

400
01:02:36,100 --> 01:02:37,800
Uzmi ključeve.

401
01:02:52,900 --> 01:02:54,400
Fong...

402
01:02:59,200 --> 01:03:01,300
Dakle, želite buntovnika.

403
01:03:16,200 --> 01:03:19,200
Bitch, you betrayed my brother.

404
01:03:21,700 --> 01:03:23,400
Fong, hajde.

405
01:04:09,900 --> 01:04:11,700
Tung.

406
01:04:11,740 --> 01:04:13,200
Fong...

407
01:04:19,900 --> 01:04:23,000
- Jesi li dobro?
- Vidim zvijezde.

408
01:04:23,900 --> 01:04:25,800
Borba.

409
01:04:39,800 --> 01:04:41,800
Tko mi je stisnuo kurac?

410
01:04:53,900 --> 01:04:57,100
Prestani, na istoj smo strani.

411
01:04:57,200 --> 01:05:00,500
- Borimo se.
- Čekaj me.

412
01:05:05,600 --> 01:05:07,100
Vani.

413
01:05:08,900 --> 01:05:11,800
- Brate.
- Sve u redu?

414
01:05:11,840 --> 01:05:14,000
- Mnogo vojnika.
- Bojiš li se?

415
01:05:26,300 --> 01:05:28,800
Gurni vrata.

416
01:05:36,000 --> 01:05:39,300
- Odmakni ga.
- Let me do it.

417
01:05:44,600 --> 01:05:50,300
Pažljivo, ima mnogo vojnika
tamo dolje. I iza tebe.

418
01:05:52,200 --> 01:05:54,100
Odmakni se.

419
01:06:00,100 --> 01:06:02,500
Jump, quick.

420
01:06:30,400 --> 01:06:32,200
Gore, odmah.

421
01:06:33,800 --> 01:06:35,900
Ne dopustite im da pobjegnu. Vatra.

422
01:06:40,100 --> 01:06:45,400
- Što hoćeš od mene?
- Želim igrati.

423
01:06:45,440 --> 01:06:53,000
A kad završim, pustit ću
moje se sluge igraju s tobom.

424
01:06:53,040 --> 01:06:55,800
Sve dok nitko ne želi igrati s tobom
više.

425
01:06:55,840 --> 01:07:01,800
Onda ću te čuvati kao kip.

426
01:07:01,840 --> 01:07:03,800
ti si luda

427
01:07:03,840 --> 01:07:14,300
Mrtvi ljudi su savršeni.
Oni ne misle. Savršen.

428
01:07:14,340 --> 01:07:16,400
Ti si čudovište.

429
01:07:17,600 --> 01:07:20,800
Ako toliko voliš smrt,
zašto ne umreš?

430
01:07:20,840 --> 01:07:27,100
Kad se opet sretnemo,
cijenit ćeš moju dobrotu.

431
01:07:29,200 --> 01:07:33,400
Lord Kung, svi zatvorenici
su zaključani.

432
01:07:36,800 --> 01:07:44,300
Ti moroni. Ako je bijeg lak,
Bio bih otišao odavde.

433
01:07:45,000 --> 01:07:50,500
Dobri psi su rijetki.
Hong me želi prevariti.

434
01:07:50,540 --> 01:07:55,400
Ali sve što će pronaći je smrt.

435
01:07:55,440 --> 01:08:00,300
Boroke, pripazi na nju.
Nema više grešaka.

436
01:08:05,800 --> 01:08:07,700
Nema izlaza odavde.

437
01:08:11,500 --> 01:08:14,700
- Što sada?
- Skoči.

438
01:08:18,700 --> 01:08:20,200
God, what foul smell.

439
01:08:22,500 --> 01:08:24,700
- Već ste bili ovdje.
- Izdajica.

440
01:08:26,600 --> 01:08:28,800
Majstorski.

441
01:08:28,840 --> 01:08:33,500
Dakle, prepoznaješ me, životinjo.
Pusti me na miru.

442
01:08:33,540 --> 01:08:34,900
Pusti ga na miru.

443
01:08:35,000 --> 01:08:38,400
You killed my students.
You must die.

444
01:08:38,440 --> 01:08:41,800
- Ubit ću te.
- Gospodaru, ne razumijete.

445
01:08:41,840 --> 01:08:47,600
Zašto sam još živ?
Jer želim spasiti svoju braću.

446
01:08:47,640 --> 01:08:49,300
Jeste li tako ljubazni?

447
01:08:49,400 --> 01:08:53,500
Ovdje ima mnogo zamki,
so I help him.

448
01:08:53,540 --> 01:08:56,600
Moram znati zamke.
Nacrtao mi je kartu.

449
01:08:56,700 --> 01:09:01,100
Ali gospodar Kung je saznao.
ne lažem.

450
01:09:01,140 --> 01:09:05,200
- Onda sam krivo shvatio.
- Barem me nisi udario.

451
01:09:05,240 --> 01:09:10,500
- Ne, udario me.
- Trebao si se sagnuti.

452
01:09:10,540 --> 01:09:13,800
- Puno si prebrz.
- Ti to znaš.

453
01:09:13,840 --> 01:09:16,400
Moramo pronaći izlaz odavde.

454
01:09:16,500 --> 01:09:19,500
Ako uspijemo pronaći barut...

455
01:09:19,600 --> 01:09:21,800
možda ćemo uspjeti otići odavde.

456
01:09:21,900 --> 01:09:27,100
- Ali kako ćemo doći do njega?
- Nisam bio besposlen ovdje.

457
01:09:27,140 --> 01:09:28,800
slijedi me

458
01:09:32,100 --> 01:09:38,200
- Evo izlaza.
- Kako si, zaboga, to iskopao?

459
01:09:38,240 --> 01:09:41,400
Nisam li divan?
Našao sam ga ovako.

460
01:09:41,440 --> 01:09:45,000
- Gospodaru, dođi.
- Ovdje sam sigurnija.

461
01:09:45,100 --> 01:09:48,900
Dođi po mene
kad budeš spreman za bijeg.

462
01:09:48,940 --> 01:09:51,900
Budućnost Shaolina
is in your hands.

463
01:09:51,940 --> 01:09:54,900
- Priličan teret.
- Prestani se žaliti.

464
01:09:54,940 --> 01:09:59,100
Majstore, ti si najveći.
Doći ćemo po vas.

465
01:09:59,140 --> 01:10:03,400
- Eto ga.
- Budite oprezni.

466
01:10:05,000 --> 01:10:09,300
Rode Lotus je jednako opasan
kao i same borilačke vještine.

467
01:10:09,340 --> 01:10:18,600
Boriće se dvije strane,
pobjednik je proglašen kraljem.

468
01:10:20,300 --> 01:10:22,800
Zašto želiš otići?

469
01:10:24,700 --> 01:10:30,100
Ako odeš,
Crveni lotos će prestati postojati.

470
01:10:30,140 --> 01:10:34,200
Novi čovjek donijet će novo vodstvo.

471
01:10:34,240 --> 01:10:39,300
Probudi se ili umri.

472
01:10:59,800 --> 01:11:01,400
Tou Tou...

473
01:11:03,200 --> 01:11:04,900
Fong...

474
01:11:05,000 --> 01:11:07,400
Svi ostanite ovdje.
Sjesti.

475
01:11:07,440 --> 01:11:08,900
Idi spasi ostatak.

476
01:11:16,200 --> 01:11:18,400
Fong, pazi.

477
01:11:20,900 --> 01:11:22,400
Opet ti.

478
01:11:46,200 --> 01:11:48,400
- Fong, pusti mene.
- Brate.

479
01:11:55,700 --> 01:11:59,800
- Boroke, pusti nas.
- Pas ne grize svog gospodara.

480
01:12:03,800 --> 01:12:06,500
Fong, spasi me.

481
01:12:07,500 --> 01:12:10,000
Oni bježe. Nakon njih.

482
01:12:11,400 --> 01:12:14,100
Tou Tou kaže da nitko ne smije otići.

483
01:12:25,300 --> 01:12:28,800
- Ne želim te ubiti. Ići.
- Ne želim.

484
01:12:39,100 --> 01:12:41,300
- Brate, jesi li dobro?
- da

485
01:12:41,340 --> 01:12:43,500
Ne smiješ biti previše fin.

486
01:12:57,600 --> 01:12:59,300
Drži ovo.

487
01:13:11,000 --> 01:13:16,600
Ne daj da padne na mene,
to bi me ubilo.

488
01:13:16,640 --> 01:13:18,700
Žene su takva bol.

489
01:13:24,500 --> 01:13:27,700
Čekati. izdrži.

490
01:13:27,800 --> 01:13:32,900
- Da vidimo možeš li ovo nositi.
- Kučko jedna.

491
01:13:40,900 --> 01:13:42,500
Prljava kučko.

492
01:13:46,900 --> 01:13:48,900
Evo dolazi.

493
01:13:50,100 --> 01:13:52,700
- Moja noga.
- Ubit ću te.

494
01:13:53,600 --> 01:13:58,000
Fong, stani.
Ionako je kao mrtva.

495
01:13:58,040 --> 01:14:01,400
- Gdje si bio?
- Čuvao sam žene.

496
01:14:01,440 --> 01:14:03,700
Trebao si mi pomoći.

497
01:14:03,800 --> 01:14:06,100
Ali tako sam zbunjena.

498
01:14:06,140 --> 01:14:08,700
- Pomoć.
- Tko je zvao pomoć?

499
01:14:08,800 --> 01:14:10,900
Podignimo tu stvar.

500
01:14:15,800 --> 01:14:18,900
- kako si
- Hoćeš li polako.

501
01:14:18,940 --> 01:14:22,200
- Tou Tou, jesi li dobro?
- Ne.

502
01:14:22,240 --> 01:14:25,900
- Udebljao si se.
- Odveži me.

503
01:14:25,940 --> 01:14:28,800
Tako si bezobrazan, to je nevjerojatno.

504
01:14:29,500 --> 01:14:32,500
Pustio si me prvi put.
Sada ću ti pomoći.

505
01:14:36,200 --> 01:14:40,400
- Kako ovo skinuti?
- Učinit ću to sam.

506
01:14:40,440 --> 01:14:44,000
Jednostavan.
Trebao si to učiniti ranije.

507
01:14:44,040 --> 01:14:48,000
- Bio sam vezan, idiote.
- Baš sam budala.

508
01:14:53,400 --> 01:14:58,500
When will that nitwit learn to be careful.
Fong, come back.

509
01:14:58,540 --> 01:15:01,500
Hong, poison gas. Get out of there.

510
01:15:04,900 --> 01:15:06,700
hajde

511
01:15:13,700 --> 01:15:16,400
- Let me be. You go.
- Zašto?

512
01:15:16,500 --> 01:15:20,500
I probably won't make it,
and Kung will never let me go.

513
01:15:20,540 --> 01:15:24,200
Everything will work out fine
kad jednom izađemo odavde.

514
01:15:30,200 --> 01:15:31,900
radi.

515
01:15:33,500 --> 01:15:35,600
gdje smo

516
01:15:48,400 --> 01:15:50,100
Štakori.

517
01:15:50,300 --> 01:15:52,600
That one's thin, he must be starved.

518
01:15:52,640 --> 01:15:54,800
This is no time for jokes.

519
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
tko je tamo

520
01:16:03,200 --> 01:16:07,500
- Nothing but corpses.
- All because of that old monster.

521
01:16:25,800 --> 01:16:29,200
- She looks like you.
- Začepi.

522
01:16:43,600 --> 01:16:46,000
- A snake.
- Are you afraid of snakes?

523
01:16:50,100 --> 01:16:54,400
Ovdje je barem tiho,
nema borbe.

524
01:16:54,440 --> 01:16:58,400
- Zar ne možemo izbjeći borbu?
- Kako bismo pobjegli?

525
01:16:58,440 --> 01:17:01,100
Hoćemo li odavde izaći živi?

526
01:17:02,200 --> 01:17:07,000
- Pobrinut ću se da dođeš kući.
- Stvarno?

527
01:17:07,040 --> 01:17:09,400
Nikad prije nisam lagao.

528
01:17:12,200 --> 01:17:15,000
- Nešto me ujelo.
- Odmakni se.

529
01:17:16,500 --> 01:17:19,600
- Boli me.
- Sjedni.

530
01:17:19,640 --> 01:17:22,300
ne paničari,
Isisat ću otrov.

531
01:17:24,100 --> 01:17:28,400
- Ugrizao te je za nožni prst.
- Budimo ozbiljni u vezi ovoga.

532
01:17:30,500 --> 01:17:34,600
- Loše miriše.
- Zar me nećeš spasiti?

533
01:17:34,640 --> 01:17:36,500
Zatvori oči.

534
01:17:42,800 --> 01:17:45,400
Ne, to golica.

535
01:17:50,000 --> 01:17:52,900
Prestani se smijati,
Ovdje ti spašavam život.

536
01:18:03,400 --> 01:18:05,800
- Jesi li dobro?
- Nije bitno.

537
01:18:07,300 --> 01:18:10,600
- Ima li ovdje kakvih zamki?
- da

538
01:18:13,100 --> 01:18:16,900
Kung mi je pokazao
gdje je barut.

539
01:18:16,940 --> 01:18:20,000
- Gdje je?
- Ravno naprijed.

540
01:18:23,100 --> 01:18:25,000
Dopusti da ti pomognem.

541
01:18:33,300 --> 01:18:36,300
Okrenite ga udesno
i vrata će se otvoriti.

542
01:18:37,200 --> 01:18:39,100
Ne ide.

543
01:18:39,200 --> 01:18:40,900
Ali skrenut će ulijevo.

544
01:18:45,300 --> 01:18:49,300
- To je bila greška.
- Ostavi to, idemo po barut.

545
01:18:49,400 --> 01:18:51,700
Hong, budi oprezan.

546
01:18:57,000 --> 01:18:59,200
- Jesam li sletio na tebe?
- Ne.

547
01:19:00,900 --> 01:19:06,700
čekaj. Ne puštaj mi ruku.

548
01:19:06,740 --> 01:19:09,300
Ne puštaj.

549
01:19:13,800 --> 01:19:15,800
Boroke...

550
01:19:17,400 --> 01:19:19,500
Boroke.

551
01:19:19,600 --> 01:19:21,900
Boroke.

552
01:19:38,000 --> 01:19:42,900
Pogledaj, vrata se otvaraju.
Ponovno zavrnite slavinu.

553
01:19:52,700 --> 01:19:55,900
- Hajde, idemo.
- Pusti me da obujem cipele.

554
01:19:58,200 --> 01:19:59,600
Sići.

555
01:20:02,100 --> 01:20:04,000
Idemo odavde.

556
01:20:04,100 --> 01:20:05,800
Vrti mi se u glavi.

557
01:20:07,900 --> 01:20:09,400
Zmija.

558
01:20:10,200 --> 01:20:13,900
- Pravi je, stoga ne brini.
- Baci to.

559
01:20:14,000 --> 01:20:18,900
- Fong, usuđuješ li se boriti sa mnom?
- Šališ se?

560
01:20:58,500 --> 01:21:00,800
Pusti je.

561
01:21:00,900 --> 01:21:05,200
- Baci to ili ona umire.
- Ne vjeruj mu.

562
01:21:07,400 --> 01:21:08,900
Tou Tou...

563
01:21:11,300 --> 01:21:14,900
- Gad.
- Upali svaki put.

564
01:21:15,700 --> 01:21:17,600
Trčanje.

565
01:21:23,800 --> 01:21:25,600
ubit ću te.

566
01:21:55,400 --> 01:21:58,700
- Stoj mirno i bori se.
- Fong.

567
01:21:58,740 --> 01:22:03,100
- Čekaj ovdje.
- Budite oprezni.

568
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
Stani, ti.

569
01:23:31,000 --> 01:23:33,500
Dakle, želite pobjeći? kamo?

570
01:23:45,300 --> 01:23:47,600
šaljem te k vragu.

571
01:23:58,400 --> 01:24:01,300
Ujače, sad možeš počivati ​​u miru.

572
01:24:08,200 --> 01:24:10,400
Otvoreno je. Popnite se.

573
01:24:18,100 --> 01:24:24,700
Tung, Tung, ovuda, brzo.

574
01:24:24,740 --> 01:24:27,400
Bože, majstore...

575
01:24:35,500 --> 01:24:39,000
Siguran si, to je tako dobro.
Kako si mi nedostajao.

576
01:24:39,040 --> 01:24:43,600
Što te spopalo?
Ja nisam tvoja žena.

577
01:24:44,700 --> 01:24:49,400
- Činiš mi ruku potpuno mokrom.
- Gospodaru, tako sam sretna.

578
01:24:50,000 --> 01:24:54,400
- Što čekamo?
- Gospodaru, ovo je slijepa ulica.

579
01:24:54,500 --> 01:24:58,500
- Moramo ići tim putem.
- Zašto to nisi rekao. idi dalje

580
01:25:06,800 --> 01:25:08,300
Tou Tou...

581
01:25:17,100 --> 01:25:20,400
- Gospodaru, nema izlaza.
- Što da radimo?

582
01:25:25,300 --> 01:25:29,700
Buddha će imati rješenje.

583
01:25:36,200 --> 01:25:40,400
Buddha, kako da izađemo odavde?

584
01:25:42,400 --> 01:25:48,800
- Gospodaru, njega nije briga za nas.
- Možda je ljut.

585
01:25:48,840 --> 01:25:52,600
Hong, zapali malo tamjana.

586
01:25:53,600 --> 01:25:58,500
Učenici, kleknite
i zajedno citirajte sutru.

587
01:26:00,800 --> 01:26:03,800
- Jeste li gotovi?
- da

588
01:26:17,200 --> 01:26:18,900
Sići.

589
01:26:35,000 --> 01:26:37,300
Majstorski.

590
01:26:37,400 --> 01:26:44,100
naivčine. Što koristi tvoj
Shaolin-kung fu sada?

591
01:26:44,140 --> 01:26:48,200
Čak i tražiš pomoć
od kipa.

592
01:26:48,240 --> 01:26:51,700
Sagradio sam ovaj kip,
odgovara samo meni.

593
01:26:51,740 --> 01:26:54,700
Kad kažem 'ubiti', to ubija.

594
01:26:54,800 --> 01:26:57,600
Zar ne znaš
da je Buddha otišao u pakao?

595
01:26:57,640 --> 01:27:01,400
Idi i posjeti ga tamo.

596
01:27:06,700 --> 01:27:08,600
Čuvaj gospodara.

597
01:27:15,100 --> 01:27:16,900
požuri.

598
01:27:33,100 --> 01:27:40,500
Hong, razočarao si me. Shaolin ili
Crveni lotus, kakve to veze ima?

599
01:27:40,540 --> 01:27:44,700
Imao si dobar život sa mnom,
što više možete poželjeti?

600
01:27:44,740 --> 01:27:48,000
Sad moraš umrijeti.

601
01:27:49,900 --> 01:27:54,800
- Staro čudovište, bori se ako se usuđuješ.
- Hong, što radiš?

602
01:27:54,840 --> 01:28:02,300
Lijepo, oboje su ovdje.
Taman kad je postalo dosadno.

603
01:28:02,340 --> 01:28:04,700
Pokaži se, stari vuče.

604
01:28:04,800 --> 01:28:08,000
Želiš me vidjeti?
Siđi u pakao.

605
01:28:09,700 --> 01:28:11,200
Tamo.

606
01:28:13,300 --> 01:28:16,100
Potraži me u paklu.

607
01:28:18,600 --> 01:28:20,100
Pokaži se.

608
01:28:20,900 --> 01:28:23,600
Mora biti ovdje negdje.

609
01:28:34,500 --> 01:28:37,700
Učitelju, samo je
veliki komad kamena.

610
01:28:37,740 --> 01:28:43,800
Ne, Buddha testira vašu vjeru.
Na koljenima.

611
01:28:43,840 --> 01:28:46,500
Nakloni se i reci da ti je žao.

612
01:28:48,700 --> 01:28:50,700
Sve do zemlje.

613
01:28:53,700 --> 01:28:57,600
- Nije tako teško.
- Pazi, gospodaru.

614
01:29:03,300 --> 01:29:08,900
- Gospodaru, pogledaj, sunčeva svjetlost.
- Budino čudo.

615
01:29:08,940 --> 01:29:12,400
-Rupa je premala.
- Razgovarat ću s njim.

616
01:29:12,440 --> 01:29:14,700
Zašto ga ne dignemo u zrak?

617
01:29:14,740 --> 01:29:19,700
Moramo poštovati Budu.
Na koljena i moli.

618
01:29:20,600 --> 01:29:23,900
-Ništa.
- Gdje je to staro čudovište?

619
01:29:26,200 --> 01:29:28,800
Ostavite to, spasimo našu braću.

620
01:29:44,600 --> 01:29:48,200
- Lebdeći stav?
- Tvoj kung fu te neće spasiti.

621
01:30:11,800 --> 01:30:14,600
Samo sam bio nemaran.
Nisi tako tvrd.

622
01:30:14,700 --> 01:30:19,900
Mladi misle da mogu sve.
Možete li i izgubiti?

623
01:30:19,940 --> 01:30:23,900
Vaša će mladost uskoro proći.

624
01:30:43,600 --> 01:30:46,500
Tigar i ždral,
to ne znači ništa.

625
01:30:46,540 --> 01:30:49,900
Pogledajte moj bezgranični stav.

626
01:30:59,900 --> 01:31:01,700
I moja duga.

627
01:31:06,100 --> 01:31:08,300
Bezgranične dimenzije.

628
01:31:09,200 --> 01:31:13,200
Bezgranična moć,
bezgranična sila.

629
01:31:20,600 --> 01:31:23,000
Bezgranični svijet.

630
01:31:37,000 --> 01:31:39,900
Tigar i Ždral.

631
01:31:53,700 --> 01:31:59,000
- Što piše?
- Bezgranično. proklinjem te.

632
01:31:59,040 --> 01:32:00,800
Fong, sada.

633
01:32:18,300 --> 01:32:22,300
- Brzo, rastjerajte braću.
- Gospodaru, spremni smo.

634
01:32:23,400 --> 01:32:26,700
- Kako da ovo objasnim Budi.
- Samo zapali.

635
01:32:26,740 --> 01:32:28,800
- Ti to učini.
- Nema šanse.

636
01:32:28,840 --> 01:32:33,300
- Mlad si, Buddha ti oprašta.
- Jesi li ljut?

637
01:32:42,000 --> 01:32:44,200
Bezgranična kreativnost.

638
01:33:19,300 --> 01:33:20,700
Fong...

639
01:33:31,100 --> 01:33:33,200
Otišao je k vragu.

640
01:33:45,000 --> 01:33:47,400
Pazi gospodaru, ja ću po njih.

641
01:33:51,400 --> 01:33:53,500
- Tung.
- Idi sada.

642
01:33:53,600 --> 01:33:56,500
Gdje je Tou Tou? Moram je pronaći.

643
01:33:56,540 --> 01:33:58,000
Fong.

644
01:34:02,100 --> 01:34:09,900
- Tou Tou, gdje si?
- Fong, ovdje sam.

645
01:34:09,940 --> 01:34:15,800
Tou Tou, ja sam na mostu.
gdje si

646
01:34:15,840 --> 01:34:19,800
Ispod mosta sam,
dođi i spasi me.

647
01:34:19,840 --> 01:34:25,800
- Dolazim.
- Brzo ili ću sigurno umrijeti.

648
01:34:25,840 --> 01:34:27,800
Dolazim, prestani vrištati.

649
01:34:29,300 --> 01:34:33,400
- Tako visoko da ću slomiti vrat.
- Što si rekao?

650
01:34:33,440 --> 01:34:36,600
Prestani vrištati.

651
01:34:40,400 --> 01:34:42,400
gdje si

652
01:34:52,800 --> 01:34:56,400
- Nasmrt si me prestrašio.
- Što si vikao?

653
01:34:56,440 --> 01:34:59,800
Da bi trebala prestati vrištati.

654
01:34:59,840 --> 01:35:04,500
- Što sada? Ne mogu hodati ovako.
- Nosit ću te.

655
01:35:09,800 --> 01:35:12,400
Numbskull, želiš li umrijeti?
Na taj način.

656
01:35:14,100 --> 01:35:17,900
- Ima li izlaza?
- S tobom je uvijek slijepa ulica.

657
01:35:17,940 --> 01:35:21,000
- Što time misliš reći?
- Zar ljubav nije slatka.

658
01:35:22,000 --> 01:35:25,200
Vatra. Vrati se, brzo.

659
01:35:30,400 --> 01:35:34,900
- Tou Tou, jesi li dobro?
- Da, ne zahvaljujući tebi.

660
01:35:39,100 --> 01:35:42,400
Ima li koga? Dođi i spasi nas.

661
01:35:46,900 --> 01:35:51,300
Htio si me spasiti
a sada smo zarobljeni.

662
01:35:51,340 --> 01:35:56,100
Ovo čak nije bila tvoja borba,
bio si nevin.

663
01:35:56,140 --> 01:35:59,500
- Baš kao i ona.
- Narod pati.

664
01:35:59,540 --> 01:36:03,700
Slijedi rat za ratom za ratom.

665
01:36:05,600 --> 01:36:09,600
Tou Tou, drži me za ruku, zarobljeni smo.

666
01:36:09,700 --> 01:36:12,300
odvest ću te u nebo.

667
01:36:16,900 --> 01:36:22,900
- Fong, dosta je bilo. hajde
- Preuzak je.

668
01:36:22,940 --> 01:36:27,900
- Lomi se samo tako.
- Brzo, hram će eksplodirati.

669
01:36:29,500 --> 01:36:31,600
daj mi ruku

670
01:36:32,600 --> 01:36:34,700
Ne diraj mi guzicu.

671
01:36:34,800 --> 01:36:39,000
- Zašto to uopće diraš?
- Teško je promašiti.

672
01:36:40,700 --> 01:36:44,500
- Što je sa mnom? ne idi
- Ti skoči.

673
01:36:46,300 --> 01:36:48,500
Kakva muka u dupetu.

674
01:37:03,300 --> 01:37:04,800
Na taj način.

675
01:37:31,200 --> 01:37:36,700
Učitelju, moramo se oprostiti.
Dovest ću Tou Tou kući.

676
01:37:36,740 --> 01:37:42,900
Fong, ima mnogo hramova
poput Crvenog lotosa. Budite oprezni.

677
01:37:42,940 --> 01:37:44,300
U redu, majstore.

678
01:37:44,400 --> 01:37:51,200
- Braćo, želim vam dobro.
- Vrati se nakon što se vjenčaš.

679
01:37:53,000 --> 01:37:56,200
ne zafrkavaj me,
Nikad prije nisam lagao.

680
01:37:56,240 --> 01:38:01,000
- Brate, čuvaj se.
- Ne žuri natrag.

681
01:38:02,000 --> 01:38:03,800
Daj mi tog konja.

682
01:38:03,840 --> 01:38:06,000
Zbogom.

683
01:38:13,700 --> 01:38:16,100
Kakav par.